1
00:00:06,860 --> 00:00:08,560
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,420
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,250
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

4
00:00:12,350 --> 00:00:14,110
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND,
KLEINE KATHOND ♪

5
00:00:14,220 --> 00:00:17,770
♪ KATDOG... KATDOG...

6
00:00:17,870 --> 00:00:21,360
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

7
00:00:21,460 --> 00:00:23,230
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

8
00:00:23,330 --> 00:00:25,160
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

9
00:00:25,260 --> 00:00:26,850
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

10
00:00:26,950 --> 00:00:28,710
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

11
00:00:28,820 --> 00:00:32,480
♪ KATDOG... KATDOG...

12
00:00:32,580 --> 00:00:36,000
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

13
00:00:36,100 --> 00:00:39,590
♪ KATDOG... KATDOG...

14
00:00:39,690 --> 00:00:42,040
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

15
00:00:42,140 --> 00:00:45,010
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

16
00:00:45,110 --> 00:00:47,010
en NICKELODEON]

17
00:00:57,910 --> 00:01:00,640
Hond:
HOGE DIGGITY!

18
00:01:00,750 --> 00:01:01,920
Ik heb het, ik heb het

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,680
Ik heb het, ik heb het, ik heb het!

20
00:01:06,610 --> 00:01:07,860
OKÉ.

21
00:01:07,960 --> 00:01:10,030
HIER, HOND--
KLAAR?

22
00:01:10,130 --> 00:01:11,510
EN... JA!

23
00:01:11,620 --> 00:01:12,580
[Hond hijgen]

24
00:01:12,690 --> 00:01:16,170
[Hond hijgen]

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,430
[klang]

26
00:01:28,390 --> 00:01:29,840
[ hoesten,
grinniken]

27
00:01:29,950 --> 00:01:31,430
MOOIE VANGST, HOND,
MAAR, eh

28
00:01:31,530 --> 00:01:33,990
JE HEBT EEN WEINIG WERK NODIG
OP DE LANDING.

29
00:01:34,090 --> 00:01:35,710
[krasen]

30
00:01:38,580 --> 00:01:42,100
[kraken]

31
00:01:44,000 --> 00:01:45,310
[ jankt]

32
00:01:49,520 --> 00:01:50,930
[Glijmiddel grinnikt]

33
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
KATDOG.

34
00:01:52,380 --> 00:01:53,760
[ grinnikt]

35
00:01:55,210 --> 00:01:56,800
Schreeuw:
HOND...

36
00:01:56,900 --> 00:01:59,180
[ grinniken]

37
00:01:59,290 --> 00:02:01,740
HET is...

38
00:02:01,840 --> 00:02:03,290
OW!

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Ik achtervolg een FRISBEE!

40
00:02:13,270 --> 00:02:15,790
OOH, WAT IS DIS?

41
00:02:15,890 --> 00:02:19,060
EEN GEWELDIG SPEL VAN CATCHY-WATCHY

42
00:02:19,170 --> 00:02:21,070
VOOR WITTLE CATDOG.

43
00:02:21,170 --> 00:02:22,620
[lacht]

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,730
Hé, dat is van ons.

45
00:02:28,830 --> 00:02:31,320
Je bedoelt dat het van jou was.

46
00:02:31,420 --> 00:02:32,490
OEF!

47
00:02:32,600 --> 00:02:34,180
GEEF HET, CLIFF.

48
00:02:35,220 --> 00:02:36,530
KOM OP!

49
00:02:36,630 --> 00:02:38,430
[lacht]

50
00:02:42,500 --> 00:02:43,710
OVER HIER!

51
00:02:43,810 --> 00:02:45,190
GAAT HET DOOR!

52
00:02:46,990 --> 00:02:48,510
GEEN EERLIJK!
GEEF HET OP!

53
00:02:48,610 --> 00:02:50,370
JOE, JOE, JOE!

54
00:02:50,480 --> 00:02:52,370
[Krijsende kat]

55
00:02:52,480 --> 00:02:53,790
[geroep]

56
00:02:53,890 --> 00:02:56,030
Ik denk niet
DIT GAAT NAAR...

57
00:02:57,030 --> 00:02:58,860
[gegrom]

58
00:02:58,970 --> 00:03:00,040
[lachen]

59
00:03:00,140 --> 00:03:01,800
Ik hou van, eh,
DOEN-DOEN DINGEN

60
00:03:01,900 --> 00:03:03,730
DAT MAAKT TH-THE
CATDOG GEK

61
00:03:03,830 --> 00:03:05,460
'OORZAAK HET
MAAKT ME GELUKKIG.

62
00:03:05,560 --> 00:03:07,980
D-HUN WAANZIN
MAAKT M-MIJN GELUK.

63
00:03:08,080 --> 00:03:11,570
DIT BETEKENT OORLOG.

64
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
[gegrom]

65
00:03:14,840 --> 00:03:16,360
Hond:
WAT DOE JE, KAT?

66
00:03:16,470 --> 00:03:17,780
TWEE...
GEPOMPT WORDEN.

67
00:03:17,880 --> 00:03:20,020
Het is tijd dat we het aandoen
EEN KLEINE SPIER

68
00:03:20,130 --> 00:03:22,510
EN LAAT DE SMEERHONDEN TONEN
WIE IS DE BAAS!

69
00:03:23,540 --> 00:03:24,750
[kreunt]

70
00:03:24,850 --> 00:03:26,750
DRIE...

71
00:03:26,860 --> 00:03:28,440
[ plof]

72
00:03:28,550 --> 00:03:30,030
[klang]

73
00:03:31,030 --> 00:03:32,790
VIER...

74
00:03:35,970 --> 00:03:36,870
FI...

75
00:03:36,970 --> 00:03:37,970
[scheuren]

76
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
[ slurpen,
kauwen]

77
00:03:44,530 --> 00:03:48,710
HMM, "CHOCO-SPIEREIWITSHAKE
BOUWT SNEL SPIEREN."

78
00:03:48,810 --> 00:03:50,230
[ Hondenboeren]

79
00:03:50,330 --> 00:03:53,300
"WAARSCHUWING: MEI
OORZAAK CRANKINHEID."

80
00:03:58,540 --> 00:04:00,270
HUH. Laten we eens kijken...

81
00:04:00,370 --> 00:04:02,650
SPIEREN, CRANKIJNHEID...

82
00:04:02,750 --> 00:04:03,650
[lacht]

83
00:04:03,760 --> 00:04:05,100
GEEN BRAINER.

84
00:04:06,930 --> 00:04:08,660
[fluit... plof]

85
00:04:08,760 --> 00:04:10,000
[ kokhalzen]

86
00:04:10,110 --> 00:04:11,350
[ spugen]

87
00:04:11,450 --> 00:04:12,350
BAUW!

88
00:04:12,450 --> 00:04:14,110
AFVAL!

89
00:04:15,800 --> 00:04:19,180
Ik zal het moeten doen
OP DE OUDERWETSE MANIER.

90
00:04:19,290 --> 00:04:20,600
[rockmuziek speelt]

91
00:04:20,700 --> 00:04:23,330
Ik ga op jacht
DIE VETERE HONDEN

92
00:04:23,430 --> 00:04:24,710
KRIJG TERUG WAT VAN MIJ IS

93
00:04:24,810 --> 00:04:26,740
EN BIND ZE AAN EEN BOOM!

94
00:04:26,850 --> 00:04:28,330
[gegrom]

95
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
[hijgt, kokhalzend]

96
00:04:29,750 --> 00:04:31,510
HOND... HELP.

97
00:04:31,610 --> 00:04:34,170
ALSJEBLIEFT!

98
00:04:34,270 --> 00:04:35,510
[rock spelen]

99
00:04:35,620 --> 00:04:36,820
[ snuiven]

100
00:04:36,930 --> 00:04:39,000
IK RUIK EEN SMAKELIJKE DRANK!

101
00:04:40,520 --> 00:04:42,420
KAN NIET... ADEMEN!

102
00:04:42,520 --> 00:04:44,560
[hijgend en puffend]

103
00:04:44,660 --> 00:04:45,730
AAH!

104
00:04:45,830 --> 00:04:46,900
[lacht]

105
00:04:47,010 --> 00:04:48,080
Ik heb het gedaan.

106
00:04:48,180 --> 00:04:49,250
Ik heb het gedaan!

107
00:04:49,350 --> 00:04:51,870
YO, HOND, IK DEED HET!

108
00:04:51,980 --> 00:04:56,010
Ik eet die punkers
VOOR ONTBIJT!

109
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
[slurpen]

110
00:04:57,950 --> 00:04:59,500
ZEER GROTE SMAAK.

111
00:04:59,600 --> 00:05:00,540
HOND?

112
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
JA, KAT?

113
00:05:01,740 --> 00:05:03,880
[Kat gromt]

114
00:05:07,030 --> 00:05:08,270
BLECH!

115
00:05:08,370 --> 00:05:11,750
H-H-HOE KAN HET ZIJN?

116
00:05:11,860 --> 00:05:14,900
Ik doe al het werk,
HIJ KRIJGT HET VOLLEDIGE GROOTTE?

117
00:05:15,000 --> 00:05:16,410
WAAROM, WAAROM, WAAROM?

118
00:05:16,520 --> 00:05:17,730
HET IS NIET EERLIJK!

119
00:05:17,830 --> 00:05:19,000
IT, IT...

120
00:05:22,460 --> 00:05:25,180
Kat:
CHOCO-SPIER!

121
00:05:25,290 --> 00:05:26,870
[kreunend]

122
00:05:26,980 --> 00:05:29,910
O! OH, DE DRUK IS,
TE VEEL.

123
00:05:30,010 --> 00:05:30,910
HET IS GROOT.

124
00:05:31,020 --> 00:05:32,090
Ik geef het op.

125
00:05:32,190 --> 00:05:34,260
Ik kan het niet meer aan.

126
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
JA...

127
00:05:38,400 --> 00:05:39,710
NATUURLIJK!

128
00:05:39,820 --> 00:05:41,130
[lacht]

129
00:05:41,230 --> 00:05:42,270
[schraapt keel]

130
00:05:42,370 --> 00:05:44,240
O, HOND...

131
00:05:44,340 --> 00:05:45,750
JA, KAT?

132
00:05:45,860 --> 00:05:48,240
KIJK NAAR JOU,
DE DEFINITIE.

133
00:05:48,340 --> 00:05:49,690
JE BENT GESCHEURD.

134
00:05:49,790 --> 00:05:52,210
JE BENT GESNEDEN ALS EEN DIAMANT!

135
00:05:52,310 --> 00:05:54,560
WAAROM, UH, DANK JE, CAT.

136
00:05:54,660 --> 00:05:57,520
WAAROM, JE BENT GEWOON
ONGEVEER GROOT GENOEG

137
00:05:57,630 --> 00:06:01,250
Om die smeerhonden te leren
ENIG RESPECT.

138
00:06:01,360 --> 00:06:02,770
ALS IN DE BESTRIJDING VAN ZE?

139
00:06:02,870 --> 00:06:04,950
Ik geloof niet in geweld.

140
00:06:05,050 --> 00:06:07,600
O, NEE, NEE, NEE, NEE,
NATUURLIJK NIET.

141
00:06:07,710 --> 00:06:08,950
Maak je een grapje?

142
00:06:09,050 --> 00:06:11,920
Ik heb het er maar over
EEN VREDIG AFSCHRIKKINGSMIDDEL

143
00:06:12,020 --> 00:06:13,580
ZOALS ONS NUCLEAIRE ARSENAAL.

144
00:06:13,680 --> 00:06:15,650
Ik denk het niet.

145
00:06:17,030 --> 00:06:20,620
Nou, dat denk ik
ER ZAL NIET MEER ZIJN

146
00:06:20,720 --> 00:06:23,860
VAN DEZE HEERLIJKE DRINKIES.

147
00:06:27,170 --> 00:06:29,590
Kat:
Hé, ziet er goed uit, kampioen.

148
00:06:29,690 --> 00:06:31,350
JA, JA, maatje.

149
00:06:33,700 --> 00:06:34,980
[Kat kreunt]

150
00:06:35,080 --> 00:06:36,320
Is dat alles wat je hebt?

151
00:06:36,430 --> 00:06:38,600
KOM OP, SPARKE,
LAAT ME IETS TONEN.

152
00:06:38,700 --> 00:06:39,670
WERK HET UIT.

153
00:06:41,360 --> 00:06:43,780
[kreunend]

154
00:06:43,880 --> 00:06:45,610
Hé, goed gedaan, hond.

155
00:06:45,710 --> 00:06:47,090
WERK DAT BOVENLICHAAM.

156
00:06:47,190 --> 00:06:49,090
JA, JA.

157
00:06:49,200 --> 00:06:51,790
[Kat kreunt]

158
00:06:51,890 --> 00:06:54,790
JE HEBT VEEL SPIER...

159
00:06:54,890 --> 00:06:56,620
Maar ik heb wat er nodig is...

160
00:06:56,720 --> 00:06:58,690
HIER BOVEN.

161
00:07:03,380 --> 00:07:05,140
OCHTEND, KATDO...

162
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
WAUW!

163
00:07:16,850 --> 00:07:19,020
[hijgen]

164
00:07:19,120 --> 00:07:20,780
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

165
00:07:21,780 --> 00:07:22,710
BUIG UIT!

166
00:07:22,820 --> 00:07:24,370
Zie je niet dat ik bezig ben?

167
00:07:24,470 --> 00:07:25,680
[ grommen]

168
00:07:25,790 --> 00:07:26,680
WAUW...

169
00:07:26,790 --> 00:07:28,270
R-R-ONTSPAN DAAR, FIDO.

170
00:07:28,370 --> 00:07:31,760
Je moet het rustig aan doen
OP HET OUDE SPIERSAP, HUH?

171
00:07:32,790 --> 00:07:33,690
[deur slaat dicht]

172
00:07:33,790 --> 00:07:34,690
[ grinnikt]

173
00:07:34,790 --> 00:07:37,110
MIJN JONGEN IS KLAAR!

174
00:07:39,900 --> 00:07:41,970
Schreeuw:
OVER HIER, OVER HIER!

175
00:07:42,080 --> 00:07:44,390
Glijmiddel:
HIER,
GOOI HET RECHT...

176
00:07:44,490 --> 00:07:45,700
Oké, gooi!

177
00:07:45,810 --> 00:07:47,600
Hé, hier.

178
00:07:47,700 --> 00:07:49,570
GOOI HET NAAR MIJ.

179
00:07:49,670 --> 00:07:52,610
HEE... HEE... HUH?

180
00:07:52,710 --> 00:07:54,370
HAU!

181
00:08:03,860 --> 00:08:06,270
WAT IS DAT?

182
00:08:06,380 --> 00:08:07,450
[hijgt]

183
00:08:07,550 --> 00:08:09,520
MAMA?

184
00:08:09,620 --> 00:08:10,690
[hijgt]

185
00:08:10,800 --> 00:08:13,140
OH, MIJN!

186
00:08:24,810 --> 00:08:25,880
O, JONGEN.

187
00:08:25,980 --> 00:08:29,750
[ grommen]

188
00:08:29,850 --> 00:08:32,780
AY... YIKES!

189
00:08:32,890 --> 00:08:34,200
Ik ben hier weg!

190
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
[lacht]

191
00:08:39,200 --> 00:08:40,170
KIJK ZE RENNEN

192
00:08:40,270 --> 00:08:41,590
ZOALS IK JE VERTELDE!

193
00:08:41,690 --> 00:08:43,520
JE BESTRIJDT SPIER MET SPIER.

194
00:08:43,620 --> 00:08:44,690
[lacht]

195
00:08:44,800 --> 00:08:47,110
KOM OP, LATEN WE NAAR HUIS GAAN.

196
00:08:49,420 --> 00:08:51,940
SPIER MET SPIER...

197
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
SPIER MET SPIER...

198
00:08:54,940 --> 00:08:57,530
[gegrom]

199
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
JA, HOND...

200
00:08:58,980 --> 00:09:00,950
WACHT. WAAR GA JE?

201
00:09:01,050 --> 00:09:02,710
WIJ, WIJ GEWONNEN, HOND.

202
00:09:02,810 --> 00:09:04,710
WACHT, STOP.

203
00:09:04,820 --> 00:09:07,780
[schreeuwen...]

204
00:09:12,440 --> 00:09:14,030
MOET NAAR EEN VEILIGE PLAATS KOMEN.

205
00:09:14,130 --> 00:09:15,900
MOET NAAR EEN VEILIGE PLAATS KOMEN.

206
00:09:21,630 --> 00:09:23,700
[voetstappen bonzen]

207
00:09:23,800 --> 00:09:25,910
Kat:
STOP alsjeblieft, hond.

208
00:09:26,010 --> 00:09:27,630
O, DANK U.

209
00:09:27,730 --> 00:09:29,120
[ Kat grommend]

210
00:09:29,220 --> 00:09:32,150
Nee... Ga alsjeblieft niet meer...

211
00:09:33,500 --> 00:09:37,230
Alsjeblieft... STOP gewoon met lopen.

212
00:09:37,330 --> 00:09:38,500
[kreunend]

213
00:09:38,610 --> 00:09:41,370
[ mompelt]... HOND!

214
00:09:48,340 --> 00:09:50,070
[voetstappen naderen]

215
00:09:50,170 --> 00:09:51,210
[ blubberen]

216
00:09:54,550 --> 00:09:57,110
[schreeuwen]

217
00:09:58,800 --> 00:10:01,320
[ grommen...]

218
00:10:18,270 --> 00:10:20,100
[ grommen]

219
00:10:28,280 --> 00:10:33,630
[woest grommen]

220
00:10:33,730 --> 00:10:35,080
HOND, STOP... NEE.

221
00:10:35,180 --> 00:10:37,910
Ik heb je in een MONSTER veranderd.

222
00:10:38,010 --> 00:10:39,910
Jij bent net zo slecht als zij.

223
00:10:40,010 --> 00:10:41,330
IS DIT DE HOND

224
00:10:41,430 --> 00:10:45,850
WIE ZEI
VECHTEN ZAL NIETS BEWIJZEN?

225
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
[jammert]

226
00:10:58,140 --> 00:11:01,930
Hond:
Het spijt me zo.

227
00:11:02,040 --> 00:11:03,660
Laten we naar huis gaan, kat.

228
00:11:05,940 --> 00:11:07,830
[Krijs zucht]

229
00:11:07,940 --> 00:11:09,250
[Klif kreunt]

230
00:11:09,350 --> 00:11:12,220
[fluiten]

231
00:11:16,710 --> 00:11:20,020
[kan op de grond vallen]

232
00:11:20,120 --> 00:11:22,260
OH, HOND... DIT WAS
MIJN FOUT, HOND.

233
00:11:22,370 --> 00:11:23,330
Je had gelijk.

234
00:11:23,440 --> 00:11:25,370
HET IS ALLEEN BETER
OM WEG TE LOPEN.

235
00:11:25,470 --> 00:11:26,370
VECHT NIET.

236
00:11:26,470 --> 00:11:27,540
SKEDADDLE.

237
00:11:27,650 --> 00:11:29,480
Winslow:
SPREEK VOOR JEZELF.

238
00:11:29,580 --> 00:11:32,580
Ik leer je om met mij te knoeien.

239
00:11:32,690 --> 00:11:33,830
[lachen]

240
00:11:33,930 --> 00:11:36,410
Oké, WINSLOW,
Gewoon, gewoon een back-up maken.

241
00:11:36,520 --> 00:11:38,310
HAAL GEWOON EEN DIEP ADEM.

242
00:11:38,420 --> 00:11:39,450
HET is...

243
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
WINSLOW, HET komt allemaal goed
IN DE MO...

244
00:11:42,180 --> 00:11:43,390
[crash]KALM.

245
00:11:43,490 --> 00:11:45,350
Hond:
Hé, je ziet er anders uit.

246
00:11:45,460 --> 00:11:47,120
Ben je veranderd
UW HAAR?

247
00:11:57,130 --> 00:12:02,230
[slurpen, kauwen]

248
00:12:02,340 --> 00:12:03,680
MMM...

249
00:12:03,790 --> 00:12:05,170
Hé, HOND.

250
00:12:05,270 --> 00:12:06,690
MONSTERS.

251
00:12:06,790 --> 00:12:08,830
ZEER.

252
00:12:08,930 --> 00:12:11,240
KLOP, KLOP.

253
00:12:11,350 --> 00:12:12,450
WIE IS DAAR?

254
00:12:12,550 --> 00:12:13,870
ORANJE.

255
00:12:13,970 --> 00:12:15,900
ORANJE!

256
00:12:16,010 --> 00:12:18,910
WAUW! WAT EEN GRAP,
WAT EEN KILLER-GRAP.

257
00:12:19,010 --> 00:12:20,700
[lacht]

258
00:12:20,800 --> 00:12:22,150
[zucht]:
O, JONGEN.

259
00:12:22,250 --> 00:12:25,220
ORANJE,
DAT IS GRAPPIG.

260
00:12:25,330 --> 00:12:28,050
WAT DOET EEN SINAASAPPEL
AAN DE DEUR KLOPPEN?

261
00:12:35,030 --> 00:12:36,960
[slok]

262
00:12:37,060 --> 00:12:39,960
[kassa rinkelt]

263
00:12:40,060 --> 00:12:45,280
HOND, HOE IS DAT
ELKE KEER GAAN WE WINKELEN

264
00:12:45,380 --> 00:12:48,520
ALLES WAT U OOIT KOOPT
IS ÉÉN Blikje VOEDSEL?

265
00:12:48,620 --> 00:12:49,520
BOEREN!

266
00:12:49,630 --> 00:12:50,730
IK WEET HET NIET.

267
00:12:50,830 --> 00:12:53,350
HOND, WAAROM JIJ NIET
IETS ZELF KOPEN?

268
00:12:53,460 --> 00:12:54,700
BEHANDEL JEZELF GOED.

269
00:12:54,800 --> 00:12:55,700
JIJ VERDIENT HET.

270
00:12:55,800 --> 00:12:58,010
Nou, oké.

271
00:13:03,670 --> 00:13:04,740
[hijgt]

272
00:13:04,850 --> 00:13:09,370
HET IS ZO LEUK!

273
00:13:09,470 --> 00:13:15,130
EN HET KIJKT
NET ZOALS JIJ!

274
00:13:15,240 --> 00:13:16,450
[speeltje piept]

275
00:13:17,930 --> 00:13:19,900
HUMO, ZEG...

276
00:13:20,000 --> 00:13:22,180
DAT IS EEN SLIM UITZICHT
SCHEPSEL.

277
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
FEITELIJK,
ik zou...

278
00:13:24,140 --> 00:13:26,110
Ik zou zeggen dat het nogal knap is.

279
00:13:26,210 --> 00:13:29,040
Ik hou nu al van hem!

280
00:13:29,150 --> 00:13:30,220
[piept]

281
00:13:34,910 --> 00:13:36,710
[motor start]

282
00:13:36,810 --> 00:13:39,850
[ Hond imiteert motor]

283
00:13:39,950 --> 00:13:44,340
[wiel piept...]

284
00:13:48,820 --> 00:13:50,480
GA UIT DE WEG!

285
00:13:50,580 --> 00:13:52,030
[hoorn piept]

286
00:13:52,140 --> 00:13:55,690
WIJ DOEN EEN ZILJOEN
MILES EEN UUR HIER.

287
00:13:56,870 --> 00:14:00,350
WAT EEN RUSH,
KLEINE MAN.

288
00:14:00,460 --> 00:14:02,530
Hé, hé, jij!

289
00:14:02,630 --> 00:14:05,840
JA, JIJ, DE LELIJKE.

290
00:14:05,940 --> 00:14:07,390
MIJN NAAM IS KAT.

291
00:14:07,500 --> 00:14:09,220
WEET JE, VAN CATDOG?

292
00:14:09,330 --> 00:14:10,910
EN IK HOU NIET VAN DE LOOK

293
00:14:11,020 --> 00:14:13,810
VAN DAT LELIJKE GEZICHT
OP JE SCHOUDERS, BUSTER.

294
00:14:13,920 --> 00:14:15,570
PU! En ik wed dat je ruikt

295
00:14:15,680 --> 00:14:18,020
ZO SLECHT
ZOALS JE KIJKT!
[slok]

296
00:14:18,130 --> 00:14:19,230
Ik wist het niet

297
00:14:19,340 --> 00:14:20,610
HET CIRCUS
WAS IN DE STAD.

298
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
HOND...

299
00:14:21,890 --> 00:14:24,580
HEB EEN EXTRA KAARTJE
NAAR JE FREAK SHOW?

300
00:14:24,690 --> 00:14:25,720
Hé, baas.

301
00:14:25,830 --> 00:14:28,830
Die kerel is
MET JOU PRATEN.

302
00:14:28,930 --> 00:14:30,140
WAT ZEGT HIJ?

303
00:14:30,240 --> 00:14:33,250
Ik ben een hulpeloze kleine kat
WIE HAAT LELIJKE HONDEN.

304
00:14:33,350 --> 00:14:35,320
O, ik daag je uit,
KOM MIJ OPHALEN.

305
00:14:35,420 --> 00:14:37,910
Hé, jongens!

306
00:14:38,010 --> 00:14:40,770
Klif:
JE HEBT IETS
OM TEGEN MIJ TE ZEGGEN, VRIEND?

307
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
[stoot landt]

308
00:14:44,710 --> 00:14:45,640
[gekletter]

309
00:14:45,740 --> 00:14:47,880
HIER ZIJN WE, KLEINtje.

310
00:14:47,990 --> 00:14:49,230
UW NIEUWE HUIS.

311
00:14:49,330 --> 00:14:50,470
WAT DENK JE?

312
00:14:50,570 --> 00:14:52,060
[piepende stem]:
Het is prachtig.

313
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Hé, HOND.

314
00:14:53,300 --> 00:14:55,650
WAT GAAT JE
OM DAT DING TE NOEMEN?

315
00:14:55,750 --> 00:14:56,860
HMM...

316
00:14:56,960 --> 00:14:58,820
[ neuriet]

317
00:14:58,930 --> 00:15:00,000
[hijgt]

318
00:15:00,100 --> 00:15:04,380
Ik noem hem kleine kat!

319
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
[piept]

320
00:15:06,110 --> 00:15:11,770
Omdat hij op jou lijkt,
SLECHTS WEINIG.

321
00:15:11,870 --> 00:15:14,290
OH... AH, GEE.

322
00:15:14,390 --> 00:15:16,770
BEDANKT, HOND.

323
00:15:16,880 --> 00:15:19,640
[krekels fluiten]

324
00:15:19,740 --> 00:15:22,740
[gorgelen]

325
00:15:22,850 --> 00:15:23,780
WIE IS MIJN BABY?

326
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
WIE IS MIJN BABY?

327
00:15:24,990 --> 00:15:27,300
[luid kussen]

328
00:15:27,400 --> 00:15:31,370
[koeren en gorgelen]

329
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
[tand piept]

330
00:15:33,860 --> 00:15:34,760
WAAR IS HIJ?

331
00:15:34,860 --> 00:15:37,720
[hijgt]

332
00:15:37,830 --> 00:15:39,350
DAAR IS HIJ.

333
00:15:39,450 --> 00:15:41,690
Daar is die knappe kat.

334
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
[ grinnikt]

335
00:15:42,900 --> 00:15:44,250
OH, NEE, NEE, WACHT.

336
00:15:44,350 --> 00:15:45,560
JE BENT GEEN KAT.

337
00:15:45,660 --> 00:15:47,460
JE BENT EEN TIJGER!

338
00:15:47,560 --> 00:15:49,010
[gromt]

339
00:15:49,120 --> 00:15:50,670
JE BENT EEN TIJGER.

340
00:15:50,770 --> 00:15:52,840
[ spinnen]

341
00:15:52,950 --> 00:15:55,330
[ grinnikt]

342
00:15:55,430 --> 00:15:57,710
Nou, bedankt
VOOR HET OPMERKEN, MEVROUW

343
00:15:57,810 --> 00:15:59,160
MAAR, eh...
[snuffelt]

344
00:15:59,260 --> 00:16:00,890
Nee, ik ben geen model.

345
00:16:00,990 --> 00:16:03,340
[piepen]:
NEE, DANK
VOOR HET OPMERKEN

346
00:16:03,440 --> 00:16:04,920
MAAR NEE, ik ben...
[lacht]

347
00:16:05,030 --> 00:16:07,310
Ik ben geen model.

348
00:16:07,410 --> 00:16:08,930
[ grinnikt]

349
00:16:09,030 --> 00:16:10,520
JONGEN, IK BEN EEN ECHTE KIJKER.

350
00:16:10,620 --> 00:16:14,800
Ik hou zo veel van mezelf,
Ik denk dat ik mezelf ga kussen.

351
00:16:14,900 --> 00:16:18,110
[piepen
en kussen]

352
00:16:18,210 --> 00:16:20,040
WIE IS DAT
MOET ZIJN?

353
00:16:20,150 --> 00:16:21,630
Ik klink niet zo.

354
00:16:21,730 --> 00:16:23,250
WIE IS DAT
MOET ZIJN?

355
00:16:23,360 --> 00:16:24,770
Ik klink niet
ZOALS DAT.

356
00:16:24,880 --> 00:16:25,810
[ grinnikt]

357
00:16:25,910 --> 00:16:27,360
[lacht gedwee]

358
00:16:27,460 --> 00:16:30,230
KIJK, LATEN WE SCHOONMAKEN
UW KAMER OF IETS.

359
00:16:30,330 --> 00:16:31,680
SCHOON, SCHOON, SCHOON.

360
00:16:31,780 --> 00:16:32,950
DOE DIT, DOE DAT.

361
00:16:33,060 --> 00:16:34,610
HALEN DEZE KLEDING.

362
00:16:34,710 --> 00:16:36,850
IK BEN DE KRABBIGSTE KAT
IN DE WERELD.

363
00:16:36,960 --> 00:16:38,300
Ik klink niet zo.

364
00:16:38,410 --> 00:16:40,030
KAUW JE VOEDSEL,
ZET HET OMLAAG.

365
00:16:40,130 --> 00:16:41,310
Ik haat je muziek.

366
00:16:41,410 --> 00:16:42,620
LAAT DE POSTMAN GAAN.

367
00:16:42,720 --> 00:16:44,450
Ik haat apporteren,
Ik haat apporteren.

368
00:16:44,550 --> 00:16:45,930
DAT boeit mij niet

369
00:16:46,030 --> 00:16:48,000
OMDAT IK HET NIET DOEN
KLINK ZO.

370
00:16:48,110 --> 00:16:49,210
Ik ben het niet, dus...

371
00:16:49,310 --> 00:16:51,010
JE WEET HET
KLINKT ALS JOU.

372
00:16:51,110 --> 00:16:52,180
HET BENT VOLLEDIG JIJ.

373
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
[ snuiven]

374
00:16:54,150 --> 00:16:55,700
WAT IS DAT, KLEINE KAT?

375
00:16:55,800 --> 00:16:56,730
[piept]

376
00:16:56,840 --> 00:16:59,460
WIL JE MORGEN WAT DOEN?

377
00:16:59,570 --> 00:17:01,080
ECHT?

378
00:17:01,190 --> 00:17:04,360
Ik kan dat niet geloven
DAT ZOU JE WILT DOEN.

379
00:17:04,470 --> 00:17:09,300
JONGEN, GROTE, SAAIE KAT WIL NOOIT
Om dat te doen, omdat hij saai is.

380
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Ik, saai?

381
00:17:10,510 --> 00:17:11,610
JA, JUIST.

382
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
DAT IS EEN GOEDE.

383
00:17:13,540 --> 00:17:15,200
Weet je, saai.

384
00:17:15,310 --> 00:17:20,590
[schreeuwen...]

385
00:17:31,700 --> 00:17:34,530
[ sputteren]

386
00:17:46,200 --> 00:17:47,100
[piept]

387
00:17:47,200 --> 00:17:48,340
Het kind is bij mij.

388
00:17:48,440 --> 00:17:50,060
JA, WAT OOK.

389
00:17:53,140 --> 00:17:54,280
Hé... jongens.

390
00:17:54,380 --> 00:17:55,590
NA JOU, FRANKIE.

391
00:17:55,690 --> 00:17:57,730
Eh, nee, dat ben je
DE VERJAARDAGSJONGEN.

392
00:17:57,830 --> 00:17:58,900
Ik sta erop.

393
00:17:59,000 --> 00:18:00,590
[Kat huilt, crasht]

394
00:18:00,700 --> 00:18:02,110
Dus, wat denk je?

395
00:18:02,210 --> 00:18:03,280
MOET IK VOUWEN?

396
00:18:03,390 --> 00:18:07,770
[janken en schuifelen]

397
00:18:07,870 --> 00:18:09,840
[ bugelgeluid in film op tv]

398
00:18:09,950 --> 00:18:10,840
O, JONGEN.

399
00:18:10,950 --> 00:18:13,470
[imiteert bugel]

400
00:18:13,570 --> 00:18:15,230
[schreeuwen]

401
00:18:15,330 --> 00:18:17,090
OH, NEE, NIET KIJKEN.

402
00:18:17,190 --> 00:18:19,750
DAT IS VOOR GROTE K-KITTIES
OM TE KIJKEN.

403
00:18:19,850 --> 00:18:21,410
TERUG NAAR HET GOEDE DEEL.

404
00:18:21,510 --> 00:18:24,550
[ imiteert
geweervuur]

405
00:18:27,000 --> 00:18:29,790
HEY-YA DAAR, CATDOG.

406
00:18:29,900 --> 00:18:31,110
[piepen]

407
00:18:31,210 --> 00:18:32,550
PAPA'S KLEINE JONGEN.

408
00:18:32,660 --> 00:18:33,730
HEILIGE MOLY.

409
00:18:33,830 --> 00:18:36,180
Het lijkt erop dat hij weg is
UIT HET DIEPE EINDE.

410
00:18:36,280 --> 00:18:37,390
HET IS GEWOON EEN FASE.

411
00:18:37,490 --> 00:18:39,700
LIJKT OP JOU
KAN DE FASE ZIJN.

412
00:18:39,800 --> 00:18:40,870
WAT BETEKENT DAT?

413
00:18:40,980 --> 00:18:42,080
KIJK EENS NAAR HEM.

414
00:18:42,190 --> 00:18:45,150
HEB JE OOIT GEZIEN
EEN MOOIERE FOTO?

415
00:18:45,260 --> 00:18:46,400
[piept]

416
00:18:46,500 --> 00:18:48,850
MMM, ik hou van je,
KLEINE KAT.

417
00:18:48,950 --> 00:18:51,820
Ik zie daar geen enkele kamer
VOOR JOU.

418
00:18:51,920 --> 00:18:53,890
O, dat is een absurde gedachte.

419
00:18:53,990 --> 00:18:55,720
Dat ding is niet eens echt.

420
00:18:55,820 --> 00:18:57,550
Ik bedoel: KIJK
BIJ DIT DING.

421
00:18:57,650 --> 00:19:00,130
HET IS NIET ZELFS
ECHT HOUT. KIJK.

422
00:19:00,240 --> 00:19:01,860
Kijk, het is spaanplaat.

423
00:19:01,960 --> 00:19:04,350
NEE, NEE. IK BEN ZEKER
NIET BEDREIGD

424
00:19:04,450 --> 00:19:05,760
DOOR DAT DING.

425
00:19:05,860 --> 00:19:08,210
NIET DAT, DIE TWEE.

426
00:19:08,310 --> 00:19:09,830
[ zingen]

427
00:19:09,940 --> 00:19:12,660
DENK JE DAT WE ZULLEN ZIJN?
BESTE VRIENDEN VOOR ALTIJD?

428
00:19:12,770 --> 00:19:14,040
[praten babypraat]

429
00:19:14,150 --> 00:19:15,150
O, JA.

430
00:19:15,250 --> 00:19:17,390
IK VOEL ZEKER
DAAR BEDREIGD.

431
00:19:17,500 --> 00:19:18,530
JA, GROTE BEDREIGING.

432
00:19:18,640 --> 00:19:20,530
WINSLOW, dat heb je wel
Ik moet mij helpen.

433
00:19:20,640 --> 00:19:21,810
ALS IK NIET SNEL HANDEL

434
00:19:21,910 --> 00:19:23,780
Ik zal kijken
IN DE WIL-ADVERTENTIES

435
00:19:23,880 --> 00:19:24,950
VOOR EEN NIEUWE PARTNER.

436
00:19:25,060 --> 00:19:26,510
Oké,
Doe het rustig aan.

437
00:19:26,610 --> 00:19:28,020
HIER IS WAT
WE DOEN, oké?

438
00:19:28,130 --> 00:19:29,780
EERST...
[fluistert]

439
00:19:29,890 --> 00:19:32,030
EN DAN,
MOET DIT DOEN...

440
00:19:34,340 --> 00:19:36,200
GOEDE NACHT, KLEINE VRIEND.

441
00:19:36,310 --> 00:19:37,790
[lacht][ piept]

442
00:19:37,900 --> 00:19:39,690
[ snurkt]

443
00:19:39,790 --> 00:19:42,310
[gaat door met snurken]

444
00:19:45,900 --> 00:19:47,180
Oké.

445
00:19:47,280 --> 00:19:49,530
Ik krijg de pop
EN GEEF HET AAN JOU.

446
00:19:49,630 --> 00:19:52,050
DAN DAN WEL
WAT JE MOET DOEN.

447
00:19:56,470 --> 00:19:59,810
[ snurken]

448
00:19:59,920 --> 00:20:01,610
[mopperen, dan stilte]

449
00:20:01,710 --> 00:20:03,610
WINSLOW?

450
00:20:03,710 --> 00:20:05,580
WINSLOW?

451
00:20:08,480 --> 00:20:10,890
[kat imiteren]:
WIN-LANGZAAM!

452
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
WINSLOW, BEN JIJ DAT?

453
00:20:15,760 --> 00:20:16,660
KIJK-A-BOO!

454
00:20:16,760 --> 00:20:18,730
BEN JIJ DAT, HOND?

455
00:20:18,830 --> 00:20:20,520
Nee, ik ben hier, kat.

456
00:20:20,630 --> 00:20:22,010
Dus, waar is WINSLOW?

457
00:20:22,110 --> 00:20:23,700
RECHTS HIER.

458
00:20:23,800 --> 00:20:27,530
ZEG, Hé, WAT IS
HIER GAAN?

459
00:20:31,470 --> 00:20:32,470
[schreeuwt]

460
00:20:32,570 --> 00:20:34,470
JA, KLEINE KAT EN IK DACHTEN

461
00:20:34,570 --> 00:20:36,330
HET ZOU BETER ZIJN OP DEZE MANIER.

462
00:20:36,440 --> 00:20:39,060
ZOALS JE KUNT ZIEN,
Ik en de schattige kleine kerel

463
00:20:39,160 --> 00:20:41,680
BEN ECHT GEGROEID
AAN ELKAAR VERBONDEN.

464
00:20:41,790 --> 00:20:43,270
JA, hallo kat.

465
00:20:43,380 --> 00:20:47,340
Ik denk dat ik WINSLOW-CAT leuk vind
BETER DAN CAT-WINSLOW.

466
00:20:47,450 --> 00:20:48,620
WAT DENK JE?

467
00:20:48,730 --> 00:20:53,420
[schreeuwen]

468
00:20:54,490 --> 00:20:56,700
[hijgt]

469
00:21:00,120 --> 00:21:02,010
[zucht diep]

470
00:21:07,850 --> 00:21:09,750
Je bent zo'n lieve kleine jongen.

471
00:21:09,850 --> 00:21:11,200
Waar ga je heen, KAT?

472
00:21:11,300 --> 00:21:12,440
[schraapt keel]

473
00:21:12,540 --> 00:21:14,960
UIT. Ik ga weg, hond.

474
00:21:15,060 --> 00:21:18,440
Oké, kun je ophalen
KITTYLITTER VOOR KLEINE KAT?

475
00:21:18,550 --> 00:21:20,760
HIJ MOET DOEN
ZIJN BEDRIJF.

476
00:21:20,860 --> 00:21:23,040
KIJK, HOND,
Je snapt het niet, hè?

477
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Ik verlaat je.

478
00:21:24,240 --> 00:21:25,660
WIJ ZIJN DOOR.

479
00:21:25,760 --> 00:21:28,040
HET IS DUIDELIJK
Jullie zijn allebei erg blij

480
00:21:28,140 --> 00:21:31,600
EN ER IS NIETS DAT IK KAN TOEVOEGEN
NAAR DEZE PERFECTE FOTO.

481
00:21:31,700 --> 00:21:34,180
EN IK ZAL NIET STAAN
VOOR WINSLOW-CAT!

482
00:21:34,290 --> 00:21:37,460
DUS, TOTDAT U KUNT KIEZEN
TUSSEN ONS TWEE

483
00:21:37,570 --> 00:21:40,810
DEZE Saaie kat...
IS HIER WEG.

484
00:21:40,920 --> 00:21:42,370
[deur gaat dicht]

485
00:21:42,470 --> 00:21:43,440
KAT?

486
00:21:48,130 --> 00:21:49,230
Nou ja, kleine kat

487
00:21:49,340 --> 00:21:52,340
WE ZULLEN NOG PLEZIER HEBBEN
ALLEEN SAMEN, toch?

488
00:21:52,440 --> 00:21:53,510
OH!

489
00:21:53,620 --> 00:21:55,760
[snuiven en jammeren]

490
00:21:55,860 --> 00:21:57,620
Hé, kleine kat

491
00:21:57,730 --> 00:21:59,620
DIT IS ALTIJD LEUK.

492
00:21:59,730 --> 00:22:01,350
DING DONG.

493
00:22:02,830 --> 00:22:04,350
KAT, KAT!

494
00:22:11,840 --> 00:22:15,980
KOM TERUG, KAT!

495
00:22:17,680 --> 00:22:19,710
KAT, JE BENT NIET VERLATEN!

496
00:22:19,820 --> 00:22:22,270
Ik ben zo blij
Je bent niet gegaan.

497
00:22:22,370 --> 00:22:24,440
WAT KREEG MIJN HOOFD?

498
00:22:24,550 --> 00:22:27,310
KLEINE KAT WAS GEWELDIG
VOOR EEN KLEINE SPEELGOEDKAT

499
00:22:27,410 --> 00:22:29,070
Maar jij bent de enige kat.

500
00:22:29,170 --> 00:22:31,000
JE BENT KAT VAN CATDOG.

501
00:22:31,100 --> 00:22:32,000
HOERA!

502
00:22:32,100 --> 00:22:33,240
GEE, BEDANKT, VRIEND.

503
00:22:33,350 --> 00:22:34,380
Hond:
KLOP, KLOP!

504
00:22:34,490 --> 00:22:35,760
Kat:
OH, KOM OP, HOND.

505
00:22:35,870 --> 00:22:36,800
Hond:
ORANJE!

506
00:22:36,900 --> 00:22:38,590
Ik heb niet gezegd,
"WIE IS DAAR?"

507
00:22:38,700 --> 00:22:39,660
ORANJE IS ER!

508
00:22:39,770 --> 00:22:41,110
Oké,
WIE IS DAAR?

509
00:22:41,220 --> 00:22:42,980
KLOP, KLOP--
ORANJE!

510
00:22:43,080 --> 00:22:45,530
DEZELFDE SINAASAPPEL! DEZELFDE SINAASAPPEL?

511
00:22:50,850 --> 00:22:53,750
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

512
00:22:53,850 --> 00:22:55,230
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

513
00:22:55,330 --> 00:22:56,750
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

514
00:22:56,850 --> 00:22:58,230
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND

515
00:22:58,340 --> 00:22:59,410
♪ KLEINE KATDOG

516
00:22:59,510 --> 00:23:02,760
♪ KATDOG... KATDOG...

517
00:23:02,860 --> 00:23:05,760
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

518
00:23:05,860 --> 00:23:08,690
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

519
00:23:08,800 --> 00:23:10,180
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

520
00:23:10,280 --> 00:23:11,590
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

521
00:23:11,700 --> 00:23:13,080
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

522
00:23:13,180 --> 00:23:17,460
♪ KATDOG... KATDOG...

523
00:23:17,560 --> 00:23:19,050
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG... ♪

524
00:23:19,150 --> 00:23:23,330
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

525
00:23:23,430 --> 00:23:24,810
en NICKELODEON ]

526
00:23:24,920 --> 00:23:26,400
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

527
00:23:26,500 --> 00:23:30,300
[Ondertiteld door The Caption Center
WGBH Educatieve Stichting]